1 00:00:01,302 --> 00:00:01,435 . 2 00:00:01,469 --> 00:00:02,370 - Na justiça criminal sistema, 3 00:00:03,671 --> 00:00:05,273 crimes de base sexual 4 00:00:05,306 --> 00:00:07,108 são considerados especialmente hediondo. 5 00:00:07,141 --> 00:00:08,542 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 6 00:00:08,576 --> 00:00:10,444 quem investiga esses crimes cruéis 7 00:00:10,478 --> 00:00:12,180 são membros de um esquadrão de elite 8 00:00:12,213 --> 00:00:13,781 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 9 00:00:13,814 --> 00:00:15,783 Estas são as histórias deles. 10 00:00:15,816 --> 00:00:18,219 [música dramática] 11 00:00:18,252 --> 00:00:21,422 [conversa indistinta] 12 00:00:22,756 --> 00:00:24,458 - [risos] 13 00:00:24,492 --> 00:00:26,760 Tudo bem, Vejo você mais tarde. 14 00:00:26,794 --> 00:00:27,828 [beijos] 15 00:00:27,861 --> 00:00:29,263 ambos: Adeus. 16 00:00:31,732 --> 00:00:34,202 - Eu te amo. - Adeus. 17 00:00:34,235 --> 00:00:35,569 - Tchau. Tchau, papai. 18 00:00:35,603 --> 00:00:36,770 - Tchau, querido. - Adeus, meu amor. 19 00:00:36,804 --> 00:00:38,539 - Tchau, querido. 20 00:00:38,572 --> 00:00:39,573 Tchau. 21 00:00:41,842 --> 00:00:43,311 - Eu não quero ir. 22 00:00:43,344 --> 00:00:45,279 - Vamos, Noé. A escola é divertida, certo? 23 00:00:45,313 --> 00:00:47,681 Você tem Teddy com você. Você está bem. 24 00:00:47,715 --> 00:00:52,520 - Lucy não me obrigaria a ir. Eu gostaria que ela fosse minha mãe. 25 00:00:52,553 --> 00:00:53,754 - O que você disse? 26 00:00:53,787 --> 00:00:56,424 - Desejo Lúcia era minha mãe. 27 00:00:59,293 --> 00:01:01,595 - Bem, garoto, parece você está preso comigo. 28 00:01:03,864 --> 00:01:05,466 [celular toca] 29 00:01:05,499 --> 00:01:06,534 Espere, querido. 30 00:01:08,336 --> 00:01:09,570 Apenas me dê um segundo. 31 00:01:09,603 --> 00:01:10,604 Benson. 32 00:01:10,638 --> 00:01:12,506 O que? 33 00:01:12,540 --> 00:01:14,408 OK. Sim? 34 00:01:14,442 --> 00:01:15,509 Noé! 35 00:01:15,543 --> 00:01:17,711 Atenção! [pneus cantam] 36 00:01:17,745 --> 00:01:19,213 [buzina toca] 37 00:01:19,247 --> 00:01:21,315 - [chorando] Mamãe! 38 00:01:21,349 --> 00:01:23,784 - Noé. Está tudo bem, querido. 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,453 Está tudo bem, querido. 40 00:01:25,486 --> 00:01:26,520 Você está bem. 41 00:01:26,554 --> 00:01:28,356 Você está bem, meu amor. 42 00:01:28,389 --> 00:01:29,257 Você está bem. 43 00:01:29,290 --> 00:01:31,292 Ah, querido. Você está bem. 44 00:01:31,325 --> 00:01:34,462 [música suave] 45 00:01:34,495 --> 00:01:41,502 * 46 00:01:42,470 --> 00:01:43,604 - [grunhidos] 47 00:01:43,637 --> 00:01:46,607 [música tensa] 48 00:01:46,640 --> 00:01:53,247 * 49 00:01:53,281 --> 00:01:55,716 -Buenos dias, pendejo. 50 00:01:55,749 --> 00:02:00,621 * 51 00:02:00,654 --> 00:02:03,591 [celular toca] 52 00:02:03,624 --> 00:02:04,792 - Benson. 53 00:02:04,825 --> 00:02:06,460 Sim? 54 00:02:06,494 --> 00:02:08,296 O que? Ele está bem? 55 00:02:10,631 --> 00:02:13,501 Ah, não. 56 00:02:13,534 --> 00:02:15,269 Não, tenho certeza. 57 00:02:16,637 --> 00:02:17,938 Se Noah estivesse machucado, 58 00:02:17,971 --> 00:02:19,873 eu definitivamente teria notei isso. 59 00:02:19,907 --> 00:02:23,244 Ele está bem? Ele está com dor? 60 00:02:23,277 --> 00:02:27,481 Ok, então talvez era outro aluno. 61 00:02:27,515 --> 00:02:29,617 Ok, bem, talvez ele simplesmente tenha caído. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,918 [elevador apita] 63 00:02:30,951 --> 00:02:33,921 [música suave] 64 00:02:33,954 --> 00:02:36,224 * 65 00:02:36,257 --> 00:02:38,892 Uh, me desculpe. Eu tenho que ir. 66 00:02:38,926 --> 00:02:40,394 - Adivinha o que eu peguei. 67 00:02:40,428 --> 00:02:41,929 Um par de pargos, um veleiro, 68 00:02:41,962 --> 00:02:44,265 e um linguado de bunda gorda. 69 00:02:44,298 --> 00:02:45,666 - Droga. - Alimentador de fundo, hein? 70 00:02:45,699 --> 00:02:47,501 - Estuprou três mulheres que conhecemos, 71 00:02:47,535 --> 00:02:48,936 e então ele disparou antes que pudéssemos prendê-lo. 72 00:02:48,969 --> 00:02:50,538 - A maioria das pessoas apenas me chame de Byron. 73 00:02:50,571 --> 00:02:52,540 - Eu não te contei calar a cara? 74 00:02:52,573 --> 00:02:55,243 Todo o caminho para casa, ele está tagarelando sobre os velhos tempos. 75 00:02:55,276 --> 00:02:57,278 - Detetive Benson. Como vai você? 76 00:02:57,311 --> 00:02:58,746 - Muito melhor agora. 77 00:02:58,779 --> 00:03:01,349 Espero. - Sim. 78 00:03:01,382 --> 00:03:02,283 Lá ele estava apenas passeando pelo cais 79 00:03:02,316 --> 00:03:03,551 em Havana. 80 00:03:03,584 --> 00:03:05,253 Nem sequer resisti. 81 00:03:05,286 --> 00:03:07,455 - OK. Interrogatório um. 82 00:03:07,488 --> 00:03:08,856 - estou ansioso para recuperar o atraso. 83 00:03:08,889 --> 00:03:12,326 * 84 00:03:12,360 --> 00:03:13,961 Areia e sol. 85 00:03:13,994 --> 00:03:15,563 Cuba. O que há para não gostar? 86 00:03:15,596 --> 00:03:16,730 Eles deveriam colocar isso em seus cartazes de viagem. 87 00:03:16,764 --> 00:03:18,532 - Oh sim. 88 00:03:18,566 --> 00:03:20,401 Você sabe, pessoalmente, Acho isso moralmente repreensível 89 00:03:20,434 --> 00:03:21,435 que um americano daria um níquel para os Castros. 90 00:03:21,469 --> 00:03:23,637 - As pessoas, detetive. 91 00:03:23,671 --> 00:03:27,608 Com tudo o que passaram, eles ainda têm esperança e coração. 92 00:03:27,641 --> 00:03:29,277 Minha esposa, meu filho. 93 00:03:29,310 --> 00:03:31,645 [risos] Eu mostraria fotos, mas... 94 00:03:31,679 --> 00:03:35,316 - Estamos um pouco carentes no coração neste momento. 95 00:03:35,349 --> 00:03:36,684 - Você nunca me entendeu. 96 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 - Eu nunca quis. 97 00:03:39,420 --> 00:03:43,357 - Eu te contei quanto Senti sua falta, Detetive Benson? 98 00:03:43,391 --> 00:03:44,358 - É o Tenente. 99 00:03:44,392 --> 00:03:45,926 - Bom para você. 100 00:03:45,959 --> 00:03:48,262 - Você sentiu tanto a minha falta, talvez você não devesse ter corrido. 101 00:03:48,296 --> 00:03:50,864 - Ah, bem, quando o desejo de viajar ataca, 102 00:03:50,898 --> 00:03:52,433 um homem simplesmente não tem escolha. 103 00:03:52,466 --> 00:03:53,734 - E as três mulheres que você estuprou, 104 00:03:53,767 --> 00:03:55,603 eles não tinham muita escolha também. 105 00:03:55,636 --> 00:03:58,306 - Isso é o que faz vida que vale a pena ser vivida. 106 00:03:58,339 --> 00:03:59,740 O dar e receber verbal, o empurrar e puxar; 107 00:03:59,773 --> 00:04:02,910 o esforço e o ho mantém um homem alerta. 108 00:04:02,943 --> 00:04:04,545 - Bem, você ficou por aqui por mais 24 horas, 109 00:04:04,578 --> 00:04:07,781 você saberia disso seu DNA corresponde 110 00:04:07,815 --> 00:04:09,383 todas as três vítimas. 111 00:04:09,417 --> 00:04:11,018 - Eu sempre tive um bom senso de tempo. 112 00:04:11,051 --> 00:04:12,886 - Eu deveria limpar esse presunçoso direto do seu rosto. 113 00:04:12,920 --> 00:04:17,925 Você destruiu as vidas de três seres humanos inocentes. 114 00:04:17,958 --> 00:04:19,427 - E suponho que seu porcaria hipócrita 115 00:04:19,460 --> 00:04:20,528 preenche seus dias... - Ok. 116 00:04:20,561 --> 00:04:23,631 - Com sol e luz! 117 00:04:23,664 --> 00:04:24,665 Agora, deixe-me adivinhar. 118 00:04:24,698 --> 00:04:25,966 Você enviou cartões para eles no Natal 119 00:04:25,999 --> 00:04:28,902 por dois anos. Três, no máximo. 120 00:04:28,936 --> 00:04:30,704 Mas então você conseguiu um pouco ocupado. 121 00:04:30,738 --> 00:04:32,039 Quem não gosta? 122 00:04:32,072 --> 00:04:33,641 Então você disse para si mesmo: "Quer saber? 123 00:04:33,674 --> 00:04:35,343 "Vou me certificar de acertar seus aniversários este ano. 124 00:04:35,376 --> 00:04:37,345 Eles vão apreciar isso mais." 125 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Mas isso e aquilo surgiram. 126 00:04:39,413 --> 00:04:43,717 Uma conferência PBA aqui, uma reunião cooperativa lá. 127 00:04:43,751 --> 00:04:46,620 E esses três devastados seres humanos desapareceram 128 00:04:46,654 --> 00:04:49,790 dos seus pensamentos como uma nuvem de fumaça 129 00:04:49,823 --> 00:04:51,725 em uma tempestade de vento. 130 00:04:56,096 --> 00:04:58,065 Que diabos? 131 00:04:58,098 --> 00:04:59,667 O sol vai venha amanhã, 132 00:04:59,700 --> 00:05:03,571 e você terá outra vítima ou dois para esvaziar 133 00:05:03,604 --> 00:05:08,942 aquela coisa pegajosa que você está derramando do seu coração. 134 00:05:08,976 --> 00:05:11,612 - Você terminou? 135 00:05:11,645 --> 00:05:12,880 - Por enquanto. 136 00:05:12,913 --> 00:05:14,415 - Porque parece você realmente deu isso 137 00:05:14,448 --> 00:05:15,816 muito pensamento. 138 00:05:15,849 --> 00:05:18,852 - Bem, graças a você, Eu tive muito tempo. 139 00:05:18,886 --> 00:05:22,523 - Então, estamos com frio, Sr. 140 00:05:22,556 --> 00:05:25,559 Que tal você confessar, hein? 141 00:05:25,593 --> 00:05:29,830 Salve todos nós muito tempo? 142 00:05:29,863 --> 00:05:34,435 - Suponho que seja aqui Peço um advogado. 143 00:05:34,468 --> 00:05:36,537 - O que aconteceu com o velho levantamento e ho? 144 00:05:36,570 --> 00:05:39,807 - Hora e local, detetive. Hora e lugar. 145 00:05:46,780 --> 00:05:49,750 [música dramática] 146 00:05:49,783 --> 00:05:56,824 * 147 00:06:33,226 --> 00:06:35,062 - Existe um problema de limitações? 148 00:06:35,095 --> 00:06:36,730 - Os estupros foram forçados. Ele usou uma lâmina de oito polegadas. 149 00:06:36,764 --> 00:06:37,998 - Ele fugiu da jurisdição 150 00:06:38,031 --> 00:06:39,700 antes que o laboratório pudesse testar seu DNA. 151 00:06:39,733 --> 00:06:41,134 - Há algum problema com a prisão? 152 00:06:41,168 --> 00:06:43,003 - Achei que deveríamos estar no mesmo time. 153 00:06:43,036 --> 00:06:44,838 - Você sabe quantos casos de seis anos secam, 154 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 virar pó, e soprar para os quatro cantos 155 00:06:46,206 --> 00:06:47,841 por um razoavelmente competente advogado de defesa? 156 00:06:47,875 --> 00:06:49,610 - Este não. - OK. 157 00:06:49,643 --> 00:06:52,480 Então Byron Marks conheceu suas vítimas em vários mercados de agricultores. 158 00:06:52,513 --> 00:06:55,148 Ele os encantou, ele, você sabe, carregaram suas malas-- 159 00:06:55,182 --> 00:06:56,784 - Então o charmoso filho da puta 160 00:06:56,817 --> 00:06:58,151 ameaçou cortar seus seios fora 161 00:06:58,185 --> 00:07:00,053 se eles não gostassem a tarde deles. 162 00:07:00,087 --> 00:07:02,656 - Amável. Diga-me como você o pegou. 163 00:07:02,690 --> 00:07:04,792 - eu estava de férias em Havana. 164 00:07:04,825 --> 00:07:06,460 Marks não resistiu. 165 00:07:06,494 --> 00:07:08,195 Depois que relatei seu currículo às autoridades locais, 166 00:07:08,228 --> 00:07:11,865 eles ficaram felizes em me ajudar em trazê-lo para casa. 167 00:07:11,899 --> 00:07:13,133 - Você está acreditando nisso? 168 00:07:13,166 --> 00:07:14,802 - Eu sou. 169 00:07:16,770 --> 00:07:18,138 - Vou denunciar o bastardo. 170 00:07:18,171 --> 00:07:20,207 Reabra o caso. 171 00:07:23,276 --> 00:07:25,112 * 172 00:07:25,779 --> 00:07:27,147 - Foi há muito tempo. 173 00:07:27,180 --> 00:07:29,883 - Sinceramente, pensei você teria, hum, 174 00:07:29,917 --> 00:07:31,251 reagiu de forma diferente. 175 00:07:31,284 --> 00:07:33,120 - Eu também pensei. 176 00:07:33,153 --> 00:07:34,922 Talvez você não devesse, Eu não sei, 177 00:07:34,955 --> 00:07:36,757 se deu ao trabalho. 178 00:07:36,790 --> 00:07:39,827 - Marks forçou você a fazer sexo com ele sob a mira de uma faca. 179 00:07:39,860 --> 00:07:43,163 - Olha, o problema é meu, e eu vou viver com isso. 180 00:07:43,196 --> 00:07:45,766 Assim como eu tenho que viver com tudo todos os dias. 181 00:07:45,799 --> 00:07:48,101 eu sei que não significam muito para as pessoas. 182 00:07:48,135 --> 00:07:49,770 Você também sabe disso; é por isso você levou seis anos 183 00:07:49,803 --> 00:07:51,138 para resolver o meu caso. 184 00:07:51,171 --> 00:07:53,040 - Não, mas nunca parou de procurá-lo. 185 00:07:53,073 --> 00:07:56,644 - Você não deveria ter desperdiçou seu tempo. 186 00:07:56,677 --> 00:07:57,711 - Podemos intimar você. 187 00:07:57,745 --> 00:08:00,147 - Quer saber, Joyce? 188 00:08:00,180 --> 00:08:03,283 Obrigado. Nós iremos agora. 189 00:08:03,316 --> 00:08:09,923 * 190 00:08:09,957 --> 00:08:12,593 - Bom tiro, Khalil! 191 00:08:12,626 --> 00:08:14,127 E o pai dele brincou faculdade júnior. 192 00:08:14,161 --> 00:08:16,997 - Oh. - Ele fugiu. 193 00:08:17,030 --> 00:08:18,131 Eu não posso nem culpá-lo. 194 00:08:18,165 --> 00:08:19,833 Quero dizer, se eu fosse um homem, 195 00:08:19,867 --> 00:08:21,301 por que eu iria querer estar com alguém-- 196 00:08:21,334 --> 00:08:24,071 - Você foi abusado sexualmente por um animal, Keesha. 197 00:08:24,104 --> 00:08:27,541 Isso não tem nada a ver com você. 198 00:08:27,575 --> 00:08:29,810 - Foi isso que a doutora no pronto-socorro disse. 199 00:08:29,843 --> 00:08:32,713 Isso é o que Detetive Benson disse. 200 00:08:32,746 --> 00:08:34,582 O que você disse. 201 00:08:34,615 --> 00:08:36,684 Palavras fáceis de dizer, mas todos vocês conseguem 202 00:08:36,717 --> 00:08:38,251 ir para casa à noite. 203 00:08:38,285 --> 00:08:41,689 No dia seguinte, você segue em frente para o próximo caso. 204 00:08:41,722 --> 00:08:44,692 A verdade é que as palavras são inúteis sem tempo. 205 00:08:44,725 --> 00:08:46,226 Muito tempo. 206 00:08:46,259 --> 00:08:47,828 - Precisamos de você para testemunhar. 207 00:08:47,861 --> 00:08:51,098 - De jeito nenhum é isso vai acontecer. 208 00:08:51,131 --> 00:08:53,834 As coisas estão boas para mim agora. 209 00:08:53,867 --> 00:08:55,102 Eu não vou deixar aquele homem pega 210 00:08:55,135 --> 00:08:57,838 mais do tempo Eu fiquei. 211 00:08:57,871 --> 00:09:02,075 * 212 00:09:02,109 --> 00:09:03,677 - Diga-me isso não te irrita. 213 00:09:03,711 --> 00:09:04,878 Finalmente pegamos esse idiota, e eles nos dizem 214 00:09:04,912 --> 00:09:06,313 que perdemos nosso tempo? 215 00:09:06,346 --> 00:09:08,248 - Marks era um dos meus primeiros casos na SVU, 216 00:09:08,281 --> 00:09:12,252 e ele ainda - ele ainda ocupa posição na minha lista dos dez mais desprezíveis. 217 00:09:12,285 --> 00:09:14,054 - Deixa ele muito mais nojento do que eu pensava. 218 00:09:14,087 --> 00:09:15,723 - Sim, e ele era um dos as primeiras paradas 219 00:09:15,756 --> 00:09:16,957 nesta investigação, 220 00:09:16,990 --> 00:09:20,060 e eu... Eu bato na porta dele, 221 00:09:20,093 --> 00:09:21,995 e ele me convida para entrar, 222 00:09:22,029 --> 00:09:25,833 e ele me faz sentir, tipo, completamente em casa. 223 00:09:25,866 --> 00:09:27,134 - Sim, com o charme falso, e o-- 224 00:09:27,167 --> 00:09:28,268 - Não, mas veja, é isso. Não é falso. 225 00:09:28,301 --> 00:09:29,369 É real. 226 00:09:29,402 --> 00:09:31,739 Quero dizer, ele realmente isso é encantador. 227 00:09:31,772 --> 00:09:33,874 [risos] 228 00:09:33,907 --> 00:09:35,743 Você sabe, ele era tão charmoso, 229 00:09:35,776 --> 00:09:37,110 Eu poderia tê-lo convidado de volta 230 00:09:37,144 --> 00:09:39,179 conhecer mamãe e papai depois de um baile do ensino médio. 231 00:09:41,214 --> 00:09:44,618 Sim, eu poderia ter sido uma dessas mulheres. 232 00:09:44,652 --> 00:09:45,953 Tenho um distintivo e uma arma. 233 00:09:45,986 --> 00:09:49,022 E ainda assim, aquele bastardo mudou 234 00:09:49,056 --> 00:09:51,659 a maneira como eu pareço no mundo. 235 00:09:56,830 --> 00:09:57,931 * 236 00:09:58,932 --> 00:09:59,566 - Por favor, não me diga ele está morto. 237 00:09:59,599 --> 00:10:02,002 - Não, Karla. Nós o pegamos. 238 00:10:02,035 --> 00:10:04,204 - Quem está aí? 239 00:10:04,237 --> 00:10:06,073 - Um presente de Natal antecipado. 240 00:10:13,213 --> 00:10:15,916 - Tudo bem, aqui? 241 00:10:15,949 --> 00:10:17,785 - Eles são policiais. - Uh... 242 00:10:17,818 --> 00:10:20,053 - Eles estão aqui por causa disso Eu te contei. 243 00:10:20,087 --> 00:10:23,791 O estupro, querido. Eles pegaram o bastardo. 244 00:10:23,824 --> 00:10:25,225 - Uau-di-doo. 245 00:10:25,258 --> 00:10:28,261 - Ok, então, vamos reabrir o caso. 246 00:10:28,295 --> 00:10:31,031 E, você sabe, Karla, com seu testemunho, nós realmente... 247 00:10:31,064 --> 00:10:32,365 - Ei, ei, ei, ei. 248 00:10:32,399 --> 00:10:34,201 - Não, não. É assim que funciona, Frank. 249 00:10:34,234 --> 00:10:36,103 Sem as evidências, eles não têm nenhum caso. 250 00:10:36,136 --> 00:10:37,938 Eu sou o caso. 251 00:10:37,971 --> 00:10:39,406 - Não mais, você não é. 252 00:10:39,439 --> 00:10:41,374 - Com licença, senhor, mas esta não é sua decisão. 253 00:10:41,408 --> 00:10:44,678 - Ela é minha esposa. Isso faz com que seja minha decisão. 254 00:10:44,712 --> 00:10:46,246 Como se eu fosse deixá-la nos envergonhar na frente 255 00:10:46,279 --> 00:10:47,981 de Mikey e Joe e os caras? 256 00:10:48,015 --> 00:10:49,249 - Eu quero ele na prisão. 257 00:10:49,282 --> 00:10:51,184 - E eu não quero você humilhado. 258 00:10:51,218 --> 00:10:52,786 Havia outras garotas, certo? 259 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 - Certo-- - E se sim, deixe-os fazer isso. 260 00:10:55,055 --> 00:10:56,957 - Na verdade, Karla é tudo que temos. 261 00:10:56,990 --> 00:10:58,726 - Você vê, querido? 262 00:10:58,759 --> 00:11:01,061 Essas garotas têm suas cabeças aparafusado à direita. 263 00:11:01,094 --> 00:11:02,095 Ninguém quer seu nome no papel, 264 00:11:02,129 --> 00:11:03,396 seu rosto nas notícias. 265 00:11:03,430 --> 00:11:05,265 - Mas isso não é do que estamos falando. 266 00:11:05,298 --> 00:11:06,900 Estamos falando sobre o que é melhor para você, Karla. 267 00:11:06,934 --> 00:11:08,468 Eu - eu sei o que você passou. 268 00:11:08,501 --> 00:11:10,237 - Talvez ele esteja certo. 269 00:11:10,270 --> 00:11:12,172 - Bem, talvez a luz na geladeira 270 00:11:12,205 --> 00:11:15,075 permanece ligado quando fecho a porta, mas eu não apostaria nisso. 271 00:11:15,108 --> 00:11:17,978 - Frank sabe o que é certo. 272 00:11:18,011 --> 00:11:19,813 - Você pode deixar vocês mesmos. 273 00:11:19,847 --> 00:11:26,820 * 274 00:11:29,489 --> 00:11:31,258 - Um oh-fer. 275 00:11:31,291 --> 00:11:33,126 Teríamos mais sorte começando o fã-clube de Byron Marks. 276 00:11:33,160 --> 00:11:34,728 - Olha, é perturbador, mas não é surpreendente. 277 00:11:34,762 --> 00:11:36,396 - Sim, eu tentei para explicar isso a ele. 278 00:11:36,429 --> 00:11:38,265 - Olha, eu sei. Desculpe. É que sou italiano. 279 00:11:38,298 --> 00:11:40,267 A vingança é uma dos nossos três principais grupos alimentares. 280 00:11:40,300 --> 00:11:43,336 - Bem, nós temos o grande júri testemunho de seis anos atrás. 281 00:11:43,370 --> 00:11:45,272 - Certo, e é boato, e não vale nada. 282 00:11:45,305 --> 00:11:48,075 Então vamos deixar isso penetrar por alguns dias, 283 00:11:48,108 --> 00:11:50,143 e então falarei com eles. 284 00:11:50,177 --> 00:11:51,745 - Seis anos, eles fizeram todo o pensamento 285 00:11:51,779 --> 00:11:53,446 eles vão fazer. 286 00:11:53,480 --> 00:11:55,348 - Parece que você não deveria estragaram suas férias. 287 00:11:55,382 --> 00:11:58,451 - Quanto peixe você pode comer? 288 00:11:58,485 --> 00:11:59,719 - Fin. 289 00:12:01,454 --> 00:12:03,991 Você ainda está aderindo para a história da coincidência? 290 00:12:04,024 --> 00:12:05,759 - Sem motivo para mudar isso agora. 291 00:12:05,793 --> 00:12:07,327 - Você sabe, eu acabei de encontrar um pouco difícil de acreditar, 292 00:12:07,360 --> 00:12:10,363 isso com toda a polícia e os recursos do FBI, 293 00:12:10,397 --> 00:12:14,467 além dos marechais dos EUA, que você acabou de tropeçar 294 00:12:14,501 --> 00:12:17,170 sobre Marks sentado em um cais em Havana. 295 00:12:17,204 --> 00:12:19,039 - Eu prefiro tenha sorte do que bem. 296 00:12:19,072 --> 00:12:22,142 - Então o que me choca é isso ele não resistiu. 297 00:12:22,175 --> 00:12:24,244 - Posso ter tido uma ajudinha. 298 00:12:24,277 --> 00:12:26,113 - Devo perguntar a quem? 299 00:12:26,146 --> 00:12:28,081 - Melhor você não fazer isso. 300 00:12:29,917 --> 00:12:31,218 - [suspira] 301 00:12:32,953 --> 00:12:33,921 Karla. 302 00:12:33,954 --> 00:12:36,890 * 303 00:12:36,924 --> 00:12:37,925 Karla. 304 00:12:37,958 --> 00:12:41,028 Estou surpreso em ver você. 305 00:12:41,061 --> 00:12:43,263 - Vou testemunhar. 306 00:12:43,296 --> 00:12:45,833 - Achei que seu marido disse que não queria-- 307 00:12:45,866 --> 00:12:47,167 - Dane-se ele. 308 00:12:47,200 --> 00:12:48,268 eu quero pregar aquele filho da puta. 309 00:12:57,177 --> 00:12:57,310 . 310 00:12:57,344 --> 00:12:57,777 - Caso encerrado em 90056. 311 00:12:59,146 --> 00:13:00,814 "Pessoas x Marks, Byron T." 312 00:13:00,848 --> 00:13:02,549 A acusação é de estupro no primeiro grau, uma contagem. 313 00:13:02,582 --> 00:13:03,851 - Como você implora? 314 00:13:03,884 --> 00:13:05,285 - Se me permite, Meritíssimo. 315 00:13:05,318 --> 00:13:08,021 Exatamente quais pessoas estamos falando? 316 00:13:08,055 --> 00:13:09,256 Eu sei que não estamos falando sobre mim. 317 00:13:09,289 --> 00:13:10,891 Acabei de conhecer o Sr. Marks. 318 00:13:10,924 --> 00:13:13,026 Não pode ser você. Isso seria manifestamente injusto. 319 00:13:13,060 --> 00:13:14,828 - Muito engraçado, Sr.-- 320 00:13:14,862 --> 00:13:16,296 - Dworkin, Randolph J. 321 00:13:16,329 --> 00:13:18,531 Eu sei que o Sr. Barba não muito cuidado com meu cliente. 322 00:13:18,565 --> 00:13:20,267 - Lembre-se do caso, Sr. 323 00:13:20,300 --> 00:13:22,469 Desta vez com um pouco mais especificidade. 324 00:13:22,502 --> 00:13:26,339 - “O Povo do Estado de Nova York vs. Marks, Byron T." 325 00:13:26,373 --> 00:13:28,175 - São muitas pessoas. 326 00:13:28,208 --> 00:13:30,610 Uau, você deve ser um verdadeiro filho da puta. 327 00:13:30,643 --> 00:13:33,213 - Posso assumir que seu cliente está se declarando inocente? 328 00:13:33,246 --> 00:13:34,481 - Nossa, eu não sei. 329 00:13:34,514 --> 00:13:36,249 Com 20 milhões de pessoas contra ele, 330 00:13:36,283 --> 00:13:37,450 todos eles podem estar errados? 331 00:13:37,484 --> 00:13:39,386 - [sussurra] - O que posso dizer? 332 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 Meu cliente é mais de jogador do que eu. 333 00:13:42,422 --> 00:13:44,191 - Inocente, Meritíssimo. 334 00:13:44,224 --> 00:13:45,192 - O pedido do povo o réu seja preso 335 00:13:45,225 --> 00:13:46,459 sem fiança. 336 00:13:46,493 --> 00:13:48,195 - Sr. Dworkin? - Não sei. 337 00:13:48,228 --> 00:13:49,930 Eu ainda estou preso a isso 20 milhões de pessoas. 338 00:13:49,963 --> 00:13:51,331 - Você realmente deveria pegar algum material novo, Sr. Dworkin. 339 00:13:51,364 --> 00:13:53,000 Isto é meramente uma acusação. 340 00:13:53,033 --> 00:13:54,634 - Você se opõe o pedido do povo 341 00:13:54,667 --> 00:13:57,304 para segurar seu cliente sem fiança? 342 00:13:57,337 --> 00:13:59,206 - Eu me oponho a isso todo o processo, 343 00:13:59,239 --> 00:14:01,541 mas eu vou me contentar meu cliente sendo liberado 344 00:14:01,574 --> 00:14:03,043 em seu próprio reconhecimento. 345 00:14:03,076 --> 00:14:04,044 - Ele é um criminoso violento que já fugiu 346 00:14:04,077 --> 00:14:05,345 a jurisdição uma vez. 347 00:14:05,378 --> 00:14:07,014 - O pedido do povo é concedido. 348 00:14:07,047 --> 00:14:09,116 O réu é detido. 349 00:14:12,385 --> 00:14:14,221 - Desde quando você veio para uma acusação? 350 00:14:14,254 --> 00:14:15,455 - Eu só queria ter certeza desta vez gruda. 351 00:14:15,488 --> 00:14:17,157 O que foi aquele show de palhaços aí dentro? 352 00:14:17,190 --> 00:14:18,325 -Randy Dworkin tudo menos um palhaço. 353 00:14:18,358 --> 00:14:20,127 - Nunca ouvi falar dele. 354 00:14:20,160 --> 00:14:22,029 - Isso porque ele gasta mais de sua passagem pela Justiça Federal, 355 00:14:22,062 --> 00:14:23,263 o que for apropriado, 356 00:14:23,296 --> 00:14:24,898 considerando que ele trabalhava para Scalia. 357 00:14:24,932 --> 00:14:27,100 - Então por que um cara assim defender um canalha 358 00:14:27,134 --> 00:14:28,601 como Marks no tribunal estadual? 359 00:14:28,635 --> 00:14:30,637 - Isso é o que me preocupa. 360 00:14:30,670 --> 00:14:32,239 * 361 00:14:32,272 --> 00:14:35,108 - Então, ele tem um hematoma. 362 00:14:35,142 --> 00:14:36,376 Ele é uma criança. 363 00:14:36,409 --> 00:14:38,245 - Sim, estou apenas seguindo as regras. 364 00:14:38,278 --> 00:14:40,047 - Claro, mas eu... sinto muito, 365 00:14:40,080 --> 00:14:42,115 Eu pensei que nós - eu pensei esclarecemos isso ontem. 366 00:14:42,149 --> 00:14:44,117 - Nós fizemos, mas, hum, a enfermeira da escola 367 00:14:44,151 --> 00:14:45,585 questionou Noé. 368 00:14:45,618 --> 00:14:47,254 - Sim, e ele disse que não foi nada. 369 00:14:47,287 --> 00:14:48,956 - Na verdade, ele não fez. 370 00:14:51,691 --> 00:14:53,360 Olha, não há nada fácil maneira de dizer isso, 371 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 Tenente Benson, 372 00:14:55,195 --> 00:14:57,931 mas Noé diz você deu-lhe os hematomas. 373 00:14:57,965 --> 00:15:02,202 - Desculpe? 374 00:15:02,235 --> 00:15:03,570 Noah disse que eu deu-lhe o hematoma-- 375 00:15:03,603 --> 00:15:06,106 Eu - eu acho isso um pouco difícil de acreditar. 376 00:15:06,139 --> 00:15:12,012 - Seu trabalho-- deve ser estressante. 377 00:15:12,045 --> 00:15:13,280 - Ah, sim. É, na verdade. 378 00:15:13,313 --> 00:15:14,948 Muito estressante. 379 00:15:14,982 --> 00:15:17,684 E eu não vejo o que é isso tem a ver com qualquer coisa. 380 00:15:17,717 --> 00:15:21,955 - É só isso, você sabe, o estresse pode causar às pessoas 381 00:15:21,989 --> 00:15:23,957 para agir fisicamente. 382 00:15:23,991 --> 00:15:26,393 - [suspira] Ah. 383 00:15:29,462 --> 00:15:34,434 Uau. Hum, Sra. Smiley, eu estou... 384 00:15:34,467 --> 00:15:39,973 Posso garantir que Eu não sou uma dessas pessoas. 385 00:15:40,007 --> 00:15:44,577 Este é um grande mal-entendido e uma falha de comunicação. 386 00:15:44,611 --> 00:15:48,348 - Bem, conte-me sobre O pai de Noah, então. 387 00:15:52,219 --> 00:15:53,686 - Ele está falecido. 388 00:15:53,720 --> 00:15:55,255 - Lamento ouvir isso. 389 00:15:58,325 --> 00:16:00,693 Ele se importa muito com Lucy. 390 00:16:00,727 --> 00:16:02,429 - Sim, quem é a babá dele. 391 00:16:02,462 --> 00:16:04,031 O que há para não gostar? 392 00:16:10,637 --> 00:16:14,007 Uh, por favor, não vá aonde Eu acho que você vai com isso. 393 00:16:14,041 --> 00:16:19,112 Tudo o que posso dizer para você é que isso é um grande mal-entendido 394 00:16:19,146 --> 00:16:21,748 e um grande erro-- falta de comunicação. 395 00:16:21,781 --> 00:16:23,283 E-- e eu-- 396 00:16:23,316 --> 00:16:25,618 - Você provavelmente está certo. 397 00:16:25,652 --> 00:16:27,620 Eu só tive que veja por mim mesmo. 398 00:16:27,654 --> 00:16:29,489 - Sim. 399 00:16:29,522 --> 00:16:32,092 - Tenho certeza que você entende. 400 00:16:32,125 --> 00:16:33,360 - [risos] 401 00:16:33,393 --> 00:16:39,632 * 402 00:16:39,666 --> 00:16:41,501 Ah, droga. 403 00:16:41,534 --> 00:16:43,136 - Talvez você tenha tido chega disso? 404 00:16:43,170 --> 00:16:45,638 - Não é a cafeína. 405 00:16:45,672 --> 00:16:47,207 - Você precisa de alguém ouvir? 406 00:16:47,240 --> 00:16:48,441 - Eu posso lidar com isso. Eu-- 407 00:16:48,475 --> 00:16:50,277 - Claro, você pode, mas às vezes-- 408 00:16:50,310 --> 00:16:53,580 - Aqui. Entendi, obrigado. 409 00:16:53,613 --> 00:16:55,014 - Você está bem? 410 00:16:58,418 --> 00:17:01,421 - Fui chamado para a escola de Noah hoje 411 00:17:01,454 --> 00:17:04,257 sobre esse misterioso hematoma em seu braço. 412 00:17:04,291 --> 00:17:06,526 - Talvez ele tenha caído fora dos balanços. 413 00:17:06,559 --> 00:17:08,295 - Foi o que eu disse, mas aparentemente Noé 414 00:17:08,328 --> 00:17:12,699 disse à enfermeira da escola uma história diferente. 415 00:17:12,732 --> 00:17:14,134 - Noah disse que você-- 416 00:17:14,167 --> 00:17:15,402 - Sim. 417 00:17:15,435 --> 00:17:16,536 Não tenho ideia do que está acontecendo. 418 00:17:16,569 --> 00:17:18,438 Não sei se ele está bravo, 419 00:17:18,471 --> 00:17:23,310 se ele está agindo mal, mas... 420 00:17:23,343 --> 00:17:24,677 - Tenho certeza que não é nada. 421 00:17:24,711 --> 00:17:27,747 - Sim, eu também. É tão estranho. 422 00:17:27,780 --> 00:17:29,316 O tempo todo ela está me fazendo perguntas, 423 00:17:29,349 --> 00:17:31,318 tudo que eu conseguia pensar é, 424 00:17:31,351 --> 00:17:32,852 "Sou eu quem faz as perguntas." 425 00:17:32,885 --> 00:17:35,088 - Hum. 426 00:17:36,789 --> 00:17:39,759 [música suave] 427 00:17:39,792 --> 00:17:43,230 * 428 00:17:43,263 --> 00:17:44,831 Você sabe que está uma boa mãe, Liv. 429 00:17:44,864 --> 00:17:49,636 Então, se alguém disser o contrário, eles terão que responder para mim. 430 00:17:49,669 --> 00:17:51,171 - Obrigado. - Sim. 431 00:17:51,204 --> 00:17:53,473 - Onde está Fin? 432 00:17:53,506 --> 00:17:55,375 - Ele saiu esta noite. Por que? 433 00:17:55,408 --> 00:18:01,414 - Bem, acabei de descobrir por que ele apareceu na acusação de Marks. 434 00:18:01,448 --> 00:18:04,317 Então, uh, advogado de defesa, o sempre divertido 435 00:18:04,351 --> 00:18:05,718 Randy Dworkin, acabei de apresentar uma moção 436 00:18:05,752 --> 00:18:07,720 para rejeitar as acusações contra Byron Marks. 437 00:18:07,754 --> 00:18:10,457 - É viável? - Não sei. 438 00:18:10,490 --> 00:18:14,461 O detetive Tutuola sequestrou Sr. Marks ou não? 439 00:18:14,494 --> 00:18:17,764 - E se ele fez? 440 00:18:17,797 --> 00:18:19,899 - Estamos ferrados. 441 00:18:26,906 --> 00:18:27,440 . 442 00:18:27,474 --> 00:18:28,641 - O policial que prendeu viajou para outro país soberano, 443 00:18:30,610 --> 00:18:32,279 invadiu suas fronteiras soberanas, e agarrou um residente 444 00:18:32,312 --> 00:18:33,813 em violação das suas leis soberanas. 445 00:18:33,846 --> 00:18:36,249 - O advogado não mencionou que o residente em questão 446 00:18:36,283 --> 00:18:37,650 é um estuprador em série. 447 00:18:37,684 --> 00:18:39,586 - Eu não sei disso. Você não sabe disso. 448 00:18:39,619 --> 00:18:42,289 Ninguém sabe o que ele é até 12 cidadãos comuns 449 00:18:42,322 --> 00:18:43,856 sentado naquela caixa, diga-nos. 450 00:18:43,890 --> 00:18:45,925 - Ótimo, então deixe-os nos contar. É isso que queremos, um julgamento. 451 00:18:45,958 --> 00:18:47,360 - Aha, aí está o problema. 452 00:18:47,394 --> 00:18:48,928 Diga-me, como pode um indiscutivelmente 453 00:18:48,961 --> 00:18:50,830 ato ilegal praticado em outro país 454 00:18:50,863 --> 00:18:54,334 por um policial americano dar à luz magicamente 455 00:18:54,367 --> 00:18:55,902 para um teste válido aqui? 456 00:18:55,935 --> 00:18:58,205 Se o Detetive Tutuola fez o que ele fez em Nova Jersey-- 457 00:18:58,238 --> 00:18:59,806 ou Brooklyn, até... isso seria considerado 458 00:18:59,839 --> 00:19:01,241 uma prisão ilegal, e toda a bagunça 459 00:19:01,274 --> 00:19:02,842 seria jogado. 460 00:19:02,875 --> 00:19:04,777 - Você está dizendo que eu deveria levar o Detetive Tutuola a julgamento? 461 00:19:04,811 --> 00:19:06,613 - Não, meritíssimo. Estou dizendo que este tribunal 462 00:19:06,646 --> 00:19:08,815 não tem jurisdição ouvir este caso. 463 00:19:08,848 --> 00:19:10,850 - Sincero do Sr. Dworkin apesar do argumento, 464 00:19:10,883 --> 00:19:13,686 a linha de casos Ker-Frisbie afirma que a maneira como 465 00:19:13,720 --> 00:19:16,223 uma pessoa é trazida para uma jurisdição é irrelevante 466 00:19:16,256 --> 00:19:18,558 sobre se o tribunal tem o poder de julgá-lo. 467 00:19:18,591 --> 00:19:20,627 - Eu vejo seu Ker-Frisbie linha de casos, 468 00:19:20,660 --> 00:19:22,929 e criar um para você "EUA v. Toscanino," 469 00:19:22,962 --> 00:19:26,533 que considerou que o tribunal deveria despojar-se de jurisdição 470 00:19:26,566 --> 00:19:28,735 após uma captura ilegal em solo estrangeiro. 471 00:19:28,768 --> 00:19:33,240 - Se o réu foi torturado antes de ser levado para casa. 472 00:19:33,273 --> 00:19:37,377 - Quanto a isso, Ouvirei depoimento amanhã. 473 00:19:37,410 --> 00:19:39,346 - Eu fui mais rude pegando sugadores de token 474 00:19:39,379 --> 00:19:40,880 quando eu estava de volta ao uniforme. 475 00:19:40,913 --> 00:19:42,349 Eu não torturei Marks. 476 00:19:42,382 --> 00:19:43,816 - É um "ele-disse, você-disse." 477 00:19:43,850 --> 00:19:46,519 - Sou um cara confiável. - Esperemos que sim. 478 00:19:46,553 --> 00:19:47,987 - Só para ter certeza disso, 479 00:19:48,020 --> 00:19:50,290 não importa quão ilegal a prisão foi? 480 00:19:50,323 --> 00:19:53,293 - Vai entender. 481 00:19:53,326 --> 00:19:54,761 A verdade é que eu também não fazia ideia 482 00:19:54,794 --> 00:19:57,464 até que eu quebrei os livros ontem à noite. 483 00:19:57,497 --> 00:19:59,932 - Da próxima vez, 484 00:19:59,966 --> 00:20:02,402 é melhor você me contar antes você puxa algo assim. 485 00:20:02,435 --> 00:20:03,536 - eu não sabia foi legal. 486 00:20:03,570 --> 00:20:05,004 - Bem, isso é reconfortante. 487 00:20:05,037 --> 00:20:06,973 - Vamos, Liv. Aqui é Byron Marks, ok? 488 00:20:07,006 --> 00:20:09,008 eu poderia viver com um pouco de lama no meu rosto. 489 00:20:09,041 --> 00:20:10,577 - Mas não posso. 490 00:20:10,610 --> 00:20:12,945 Enquanto estou sentado no grande escritório, 491 00:20:12,979 --> 00:20:16,749 fazemos as coisas da maneira certa, a maneira legal. 492 00:20:16,783 --> 00:20:19,752 - Como se você não quisesse Marks tanto quanto eu. 493 00:20:22,989 --> 00:20:26,626 [música suave] 494 00:20:26,659 --> 00:20:31,731 - Nós estragamos tudo pela primeira vez, não foi? 495 00:20:31,764 --> 00:20:37,370 Esperamos muito para prendê-lo. 496 00:20:37,404 --> 00:20:40,707 E agora, preciso ir para casa 497 00:20:40,740 --> 00:20:46,012 e ensine meu filho que mentir é uma coisa ruim. 498 00:20:52,452 --> 00:20:54,687 OK. 499 00:20:54,721 --> 00:20:56,523 Querida, isso-- 500 00:20:56,556 --> 00:20:57,890 isso te machuca? 501 00:20:57,924 --> 00:20:59,058 - Não. 502 00:20:59,091 --> 00:21:00,960 - Não? Bom. 503 00:21:00,993 --> 00:21:06,065 Então, Noé, Eu vi a Sra. Smiley hoje. 504 00:21:06,098 --> 00:21:08,568 E ela disse que você contou a enfermeira da escola 505 00:21:08,601 --> 00:21:10,603 que eu te dei aquele hematoma. 506 00:21:10,637 --> 00:21:12,739 - Ela perguntou. 507 00:21:12,772 --> 00:21:15,007 - Noah, conversamos sobre falando a verdade, lembra? 508 00:21:15,041 --> 00:21:16,676 - Eu disse a verdade. 509 00:21:16,709 --> 00:21:18,511 - Eu te dei isso? 510 00:21:18,545 --> 00:21:19,879 - Sim. - Quando? 511 00:21:19,912 --> 00:21:21,814 - Quando o táxi quase me bateu, lembra? 512 00:21:26,986 --> 00:21:29,489 - Ah, meu Deus. 513 00:21:29,522 --> 00:21:32,592 Querida, esqueci. Eu esqueci. 514 00:21:32,625 --> 00:21:35,895 Ah, querido garoto. 515 00:21:35,928 --> 00:21:37,797 Eu sinto muito. 516 00:21:39,131 --> 00:21:41,801 Vamos. Vamos levá-lo para a cama. 517 00:21:41,834 --> 00:21:43,836 Cabeça erguida. 518 00:21:43,870 --> 00:21:46,038 Ah, aí está, querido garoto. 519 00:21:46,072 --> 00:21:49,642 * 520 00:21:49,676 --> 00:21:52,579 Ouça, você fez a coisa certa, Noé. 521 00:21:52,612 --> 00:21:54,581 Mas se alguém te perguntar sobre aquela contusão, 522 00:21:54,614 --> 00:21:56,082 você conta a eles o que aconteceu. 523 00:21:56,115 --> 00:21:59,051 Mas você tem que contar a eles a história toda, ok? 524 00:21:59,085 --> 00:22:00,086 - OK. 525 00:22:02,088 --> 00:22:03,390 - Eu te amo. 526 00:22:03,423 --> 00:22:04,991 - Eu também te amo. 527 00:22:05,024 --> 00:22:06,726 - Boa noite. 528 00:22:08,795 --> 00:22:10,096 Boa noite, querido menino. 529 00:22:14,601 --> 00:22:16,569 - Foi de manhã. Foi terça-feira. 530 00:22:16,603 --> 00:22:18,137 Eu não precisava estar no trabalho até às 10:00. 531 00:22:18,170 --> 00:22:20,072 - E que tipo de trabalho você quer, Sr. Marks? 532 00:22:20,106 --> 00:22:21,774 - Eu dou aulas de inglês. 533 00:22:21,808 --> 00:22:23,976 - Isso é admirável. - Objeção. 534 00:22:24,010 --> 00:22:25,545 - Eu vou sustentar isso. 535 00:22:25,578 --> 00:22:27,680 - Então, o que você fazer antes do trabalho? 536 00:22:27,714 --> 00:22:30,550 - eu beijei minha esposa e filha, adeus. 537 00:22:30,583 --> 00:22:31,784 - Eles também são americanos? 538 00:22:31,818 --> 00:22:33,152 - Não, senhor. Eles são cubanos. 539 00:22:33,185 --> 00:22:34,587 - Então o que você fez? 540 00:22:34,621 --> 00:22:36,956 - Fui a um café local. 541 00:22:36,989 --> 00:22:39,826 Quando eu saí, Fui agarrado por dois homens. 542 00:22:39,859 --> 00:22:42,061 Eles me empurraram para traseira de uma van. 543 00:22:42,094 --> 00:22:45,698 Detetive Tutuola estava esperando lá dentro. 544 00:22:45,732 --> 00:22:47,066 Ele colocou algemas em mim. 545 00:22:47,099 --> 00:22:48,535 Nós dirigimos para algum lugar, 546 00:22:48,568 --> 00:22:50,437 e eles me deixaram lá atrás 547 00:22:50,470 --> 00:22:52,071 da van por quatro horas. 548 00:22:52,104 --> 00:22:53,773 - E você está reivindicando isso é tortura? 549 00:22:53,806 --> 00:22:57,944 - Estava mais de 100 graus naquele dia. 550 00:22:57,977 --> 00:23:00,079 Eu estava pingando. Eu não conseguia respirar. 551 00:23:00,112 --> 00:23:01,681 Eu estava com náuseas. 552 00:23:01,714 --> 00:23:06,953 Eu acho que desmaiei várias vezes. 553 00:23:06,986 --> 00:23:09,055 - Quando entrevistei o réu há seis anos, 554 00:23:09,088 --> 00:23:11,057 Eu aprendi que ele era um fanático por jazz. 555 00:23:11,090 --> 00:23:14,694 Ele gostava de saxofonista chamado Walter Smith. 556 00:23:14,727 --> 00:23:16,729 Ele disse que estava o próximo Coltrane. 557 00:23:16,763 --> 00:23:18,898 Sim, então eu verifiquei ele. 558 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 Eu iria ao site do Smith de vez em quando 559 00:23:21,634 --> 00:23:23,135 para verificar os comentários. 560 00:23:23,169 --> 00:23:25,104 - Esperando que o Sr. Marks escreveria? 561 00:23:25,137 --> 00:23:26,739 - Sim, eu tomei um tiro. 562 00:23:26,773 --> 00:23:29,041 Algumas semanas atrás, alguém escreveu dizendo 563 00:23:29,075 --> 00:23:32,579 que Smith improvisou bem como Coltrane. 564 00:23:32,612 --> 00:23:34,113 Foi assinado, "B de Havana." 565 00:23:34,146 --> 00:23:35,582 - E você pensou foi o Sr. Marks? 566 00:23:35,615 --> 00:23:36,916 - Era. 567 00:23:36,949 --> 00:23:38,551 Então eu fui lá, e eu o encontrei. 568 00:23:38,585 --> 00:23:40,119 E eu coloquei ele a traseira de uma van 569 00:23:40,152 --> 00:23:42,021 até que consegui convencer os policiais locais 570 00:23:42,054 --> 00:23:44,791 que eu era quem eu era e ele era quem ele era. 571 00:23:44,824 --> 00:23:45,958 - Então você não torturá-lo? 572 00:23:45,992 --> 00:23:47,159 - Não. 573 00:23:47,193 --> 00:23:48,427 - Tudo bem. 574 00:23:50,697 --> 00:23:52,231 - Se, no curso do seu trabalho, 575 00:23:52,264 --> 00:23:55,768 você encontrou um cachorro sentado um carro em um dia de 100 graus, 576 00:23:55,802 --> 00:23:57,069 o que você faria? 577 00:23:57,103 --> 00:23:59,238 - eu quebraria o vidro e deixe-o sair. 578 00:23:59,271 --> 00:24:00,540 - Você prenderia o proprietário? 579 00:24:00,573 --> 00:24:01,841 - Esse é o meu trabalho. 580 00:24:01,874 --> 00:24:04,176 - Por crueldade contra animais? - Sim. 581 00:24:04,210 --> 00:24:07,880 - Então decidimos como sociedade que seria cruel 582 00:24:07,914 --> 00:24:10,182 manter um cachorro em um carro quente. 583 00:24:10,216 --> 00:24:12,752 Mas você decidiu por conta própria que não há problema em manter um homem 584 00:24:12,785 --> 00:24:14,220 em um por quatro horas. 585 00:24:14,253 --> 00:24:15,988 - Eu verifiquei aquela van de vez em quando. 586 00:24:16,022 --> 00:24:17,957 Ele nunca pediu para sair. 587 00:24:17,990 --> 00:24:20,192 - Pode ser porque ele estava inconsciente. 588 00:24:20,226 --> 00:24:25,665 * 589 00:24:25,698 --> 00:24:30,503 - Embora eu não aprove das táticas do Detetive Tutuola, 590 00:24:30,537 --> 00:24:32,539 Eu não acho que eles alcançaram o nível de tortura 591 00:24:32,572 --> 00:24:35,274 conforme definido pelo Segundo Circuito em Toscanino. 592 00:24:35,307 --> 00:24:38,511 Então, portanto, o julgamento do Sr. Marks 593 00:24:38,545 --> 00:24:40,880 prosseguirá imediatamente 594 00:24:40,913 --> 00:24:42,815 a menos que alguém tem mais movimentos. 595 00:24:42,849 --> 00:24:45,184 - Na verdade, Meritíssimo. 596 00:24:45,217 --> 00:24:48,655 Sr. Formosa é de a Missão Permanente de Cuba 597 00:24:48,688 --> 00:24:50,089 na ONU 598 00:24:50,122 --> 00:24:53,159 - Meritíssimo, em nome do governo cubano, 599 00:24:53,192 --> 00:24:55,695 Eu me oponho aos agentes do seu governo 600 00:24:55,728 --> 00:24:58,097 violando nossas fronteiras e nossas leis. 601 00:24:58,130 --> 00:25:01,233 Exijo que o Sr. Marks seja entregue à minha custódia 602 00:25:01,267 --> 00:25:03,870 para ser devolvido para Cuba imediatamente. 603 00:25:06,105 --> 00:25:07,574 - Parece que temos uma questão política 604 00:25:07,607 --> 00:25:08,908 em nossas mãos, juiz. 605 00:25:08,941 --> 00:25:10,242 Não leve isso para o lado pessoal, 606 00:25:10,276 --> 00:25:11,711 mas você não é competente para ouvir isso. 607 00:25:11,744 --> 00:25:13,112 Nenhum juiz é. 608 00:25:13,145 --> 00:25:15,882 - Bem, não antes do almoço, Eu não estou. 609 00:25:15,915 --> 00:25:23,122 * 610 00:25:23,723 --> 00:25:25,558 - Barba me contou o que está acontecendo. 611 00:25:28,027 --> 00:25:29,596 Você sabe o que Frankie disse? 612 00:25:29,629 --> 00:25:30,930 Ele disse: "O que eu esperava? 613 00:25:30,963 --> 00:25:33,199 Os policiais não se importam. Por que eu deveria?" 614 00:25:33,232 --> 00:25:35,835 - Espere, Karla. Você sabe que isso não é verdade. 615 00:25:35,868 --> 00:25:38,705 - Você me disse que o encerramento uma coisa boa. 616 00:25:38,738 --> 00:25:40,206 Que isso ajuda o processo de cura. 617 00:25:40,239 --> 00:25:41,741 - Isso é. 618 00:25:41,774 --> 00:25:43,576 - Bem, vendo Byron Marks ir para a cadeia-- 619 00:25:43,610 --> 00:25:45,144 que melhor fechamento é esse? 620 00:25:45,177 --> 00:25:46,212 - Multar. 621 00:25:46,245 --> 00:25:48,681 Vamos, por que não temos um assento? 622 00:25:48,715 --> 00:25:50,917 Karla, você não é... você não é a mesma pessoa 623 00:25:50,950 --> 00:25:54,086 que você foi a última vez Eu vi você. 624 00:25:54,120 --> 00:25:57,757 Da última vez, tudo o que você falou estava fugindo. 625 00:25:57,790 --> 00:25:59,091 - Bem, talvez eu estivesse para alguma coisa. 626 00:25:59,125 --> 00:26:01,761 - Olha, você não deixe isso parar você. 627 00:26:01,794 --> 00:26:02,962 Você se casou-- 628 00:26:02,995 --> 00:26:04,997 - Sim, giz um para mim. 629 00:26:06,933 --> 00:26:11,037 Então, quer Marks ou não ainda tem um julgamento, 630 00:26:11,070 --> 00:26:12,872 cabe a os políticos? 631 00:26:12,905 --> 00:26:15,808 - A menos que seu testemunho balança o juiz. 632 00:26:15,842 --> 00:26:17,243 - Eu não entendo. 633 00:26:17,276 --> 00:26:19,245 Por que diabos Cuba quer Byron Marks de volta? 634 00:26:19,278 --> 00:26:21,981 - Porque gosta sendo um espinho em nosso lado. 635 00:26:22,014 --> 00:26:24,383 Uma vez que a política se intromete sobre a lei, 636 00:26:24,416 --> 00:26:26,318 então nada faz sentido. 637 00:26:26,352 --> 00:26:29,121 Para que Cuba tenha posição, deve mostrar dano 638 00:26:29,155 --> 00:26:31,824 para um de seus cidadãos. 639 00:26:31,858 --> 00:26:35,361 Amanhã, a esposa de Byron vai testemunhar. 640 00:26:37,997 --> 00:26:40,332 Precisamos de você, Karla. 641 00:26:42,669 --> 00:26:44,070 - Você sabe, 642 00:26:44,103 --> 00:26:46,205 Frankie pode não ser um estudioso de Rhode, 643 00:26:46,238 --> 00:26:49,341 mas às vezes ele não é tão estúpido. 644 00:26:49,375 --> 00:26:54,613 * 645 00:26:56,849 --> 00:26:59,118 - Conheci Byron há cinco anos. 646 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 Ele entrou na minha loja. 647 00:27:00,853 --> 00:27:02,221 - Que tipo de loja? 648 00:27:02,254 --> 00:27:04,423 - Nós vendemos materiais de tricô. 649 00:27:04,456 --> 00:27:07,694 Mi tia é a proprietária. 650 00:27:07,727 --> 00:27:09,862 Fomos almoçar. 651 00:27:09,896 --> 00:27:14,233 Byron foi educado e gentil. 652 00:27:14,266 --> 00:27:17,303 Fomos almoçar todos os dias durante semanas. 653 00:27:17,336 --> 00:27:20,339 E nos apaixonamos. 654 00:27:20,372 --> 00:27:23,009 Então nos casamos. 655 00:27:23,042 --> 00:27:24,944 Está errado o que seu policial fez. 656 00:27:24,977 --> 00:27:27,714 Se você não deixar Byron volte para casa, 657 00:27:27,747 --> 00:27:29,782 isso destruirá Teresa. 658 00:27:29,816 --> 00:27:31,684 - Quem é Teresa, Elana? 659 00:27:31,718 --> 00:27:35,054 - Nossa filha. 660 00:27:35,087 --> 00:27:38,324 Ela tem apenas quatro anos. 661 00:27:38,357 --> 00:27:40,126 Eu não vejo por que você está fazendo isso conosco. 662 00:27:40,159 --> 00:27:42,995 - Obrigado, Sra. Marks. Podemos terminar amanhã. 663 00:27:43,029 --> 00:27:44,463 - À luz do circunstâncias atuais, 664 00:27:44,496 --> 00:27:46,432 Eu peço isso o réu seja libertado 665 00:27:46,465 --> 00:27:48,167 em seu próprio reconhecimento. - Isso é ridículo. 666 00:27:48,200 --> 00:27:50,002 O homem estuprou três mulheres. 667 00:27:50,036 --> 00:27:51,337 - Então por que você só acusou-o de uma acusação? 668 00:27:51,370 --> 00:27:52,739 Talvez Karla Wyatt testemunho não passa 669 00:27:52,772 --> 00:27:54,140 o teste do cheiro também. 670 00:27:54,173 --> 00:27:56,108 Talvez você devesse reconsidere tudo isso. 671 00:27:56,142 --> 00:27:57,777 - O Povo solicita que o Sr. As marcas serão devolvidas à custódia. 672 00:27:57,810 --> 00:27:59,746 - Se este tribunal não for competente para ouvir este caso, 673 00:27:59,779 --> 00:28:02,048 certamente não é competente para encarcerar o réu, 674 00:28:02,081 --> 00:28:03,783 mesmo que seja apenas durante a noite. 675 00:28:03,816 --> 00:28:06,052 - Vou libertá-lo sua custódia, Sr. Dworkin. 676 00:28:06,085 --> 00:28:10,957 Mas é melhor vocês dois aparecer aqui pela manhã. 677 00:28:10,990 --> 00:28:12,024 - Isso é bom. 678 00:28:12,058 --> 00:28:16,963 * 679 00:28:16,996 --> 00:28:18,330 Você foi ótimo. Você foi ótimo, querido. 680 00:28:18,364 --> 00:28:20,332 Ótimo. Eu te amo. 681 00:28:23,502 --> 00:28:24,771 - Quero que ele seja seguido. 682 00:28:24,804 --> 00:28:26,906 - Estou cuidando disso. 683 00:28:26,939 --> 00:28:29,041 - Você já causou danos suficientes, você não acha? 684 00:28:29,075 --> 00:28:31,243 Fique com as marcas até seus parceiros podem assumir. 685 00:28:31,277 --> 00:28:32,779 Receio que Sua Excelência não quer ser a causa 686 00:28:32,812 --> 00:28:34,914 de um incidente internacional. 687 00:28:34,947 --> 00:28:36,783 Meu palpite, esta hora amanhã, 688 00:28:45,424 --> 00:28:45,792 . 689 00:28:45,825 --> 00:28:48,727 [conversa indistinta] 690 00:28:51,397 --> 00:28:54,466 [música tensa] 691 00:28:54,500 --> 00:29:01,407 * 692 00:29:05,344 --> 00:29:06,312 - Olhos perdidos. 693 00:29:06,345 --> 00:29:11,483 * 694 00:29:11,517 --> 00:29:13,219 - Eu peguei ele. 695 00:29:17,223 --> 00:29:20,492 É, uh-- É ultrajante, 696 00:29:20,526 --> 00:29:22,962 permitindo que um governo sequestro em outro país. 697 00:29:22,995 --> 00:29:24,797 Isso viola todos os princípios do direito internacional 698 00:29:24,831 --> 00:29:26,298 proteger os direitos humanos. 699 00:29:26,332 --> 00:29:28,034 - Você sabe, talvez se Fin agarrou um urso polar. 700 00:29:28,067 --> 00:29:30,369 Mas um cara como Byron Marks, 701 00:29:30,402 --> 00:29:33,072 você poderia arrastá-lo seu cabelo sobre uma rua 702 00:29:33,105 --> 00:29:34,440 de lâminas de barbear enferrujadas, por tudo que me importa. 703 00:29:34,473 --> 00:29:36,242 Contanto que ele termina em Sing Sing. 704 00:29:38,410 --> 00:29:40,346 Marks está em movimento. Sozinho. 705 00:29:40,379 --> 00:29:46,485 - Ele tomou quatro xícaras de café. Eu também estaria me mudando. 706 00:29:46,518 --> 00:29:48,087 [suspira] 707 00:29:48,120 --> 00:29:50,222 Tudo bem, o que é parar Raul Castro 708 00:29:50,256 --> 00:29:52,291 de enviar um Federale aqui sequestrar Fin? 709 00:29:52,324 --> 00:29:54,226 - Você está me deixando louco com isso. 710 00:29:54,260 --> 00:29:56,462 Carisi, olha, eu sei você foi para a faculdade de direito, 711 00:29:56,495 --> 00:29:57,930 mas quando você está comigo, 712 00:29:57,964 --> 00:30:01,133 você pode por favor seja apenas um policial, ok? 713 00:30:08,007 --> 00:30:09,375 - Ou há uma fila no mictório, 714 00:30:09,408 --> 00:30:10,376 ou algo está acontecendo. 715 00:30:10,409 --> 00:30:11,410 - Sim. 716 00:30:13,145 --> 00:30:15,948 * 717 00:30:15,982 --> 00:30:17,616 - Isso é assédio! 718 00:30:17,649 --> 00:30:19,986 - Sim, vai ser muito pior se ele não estiver lá. 719 00:30:20,019 --> 00:30:27,226 * 720 00:30:29,996 --> 00:30:31,063 - [geme] 721 00:30:31,097 --> 00:30:36,435 * 722 00:30:36,468 --> 00:30:38,871 - Temos JFK e LaGuardia cobertos. 723 00:30:38,905 --> 00:30:40,039 - OK. Newark? 724 00:30:40,072 --> 00:30:41,107 - Feito. - Ônibus? Trens? 725 00:30:41,140 --> 00:30:42,408 - Feito. 726 00:30:42,441 --> 00:30:44,010 Ele não tem seu passaporte, Liv, 727 00:30:44,043 --> 00:30:45,077 então ele não pode sair o país. 728 00:30:45,111 --> 00:30:46,312 - Então, onde diabos ele está? 729 00:30:52,184 --> 00:30:56,222 [telefone apitando] 730 00:30:56,255 --> 00:30:58,324 Vamos, Karla. Atenda o telefone. 731 00:31:01,593 --> 00:31:03,529 Atenda o telefone. 732 00:31:03,562 --> 00:31:10,602 * 733 00:31:12,438 --> 00:31:14,941 Karla? 734 00:31:14,974 --> 00:31:16,142 Sou eu, Olivia Benson. 735 00:31:16,175 --> 00:31:23,349 * 736 00:31:27,486 --> 00:31:28,520 Karla... 737 00:31:28,554 --> 00:31:30,056 - Vá embora, Olívia. 738 00:31:30,089 --> 00:31:31,357 - Karla, você sabe Eu não posso fazer isso. 739 00:31:31,390 --> 00:31:34,360 Então eu preciso que você me dê essa arma, ok? 740 00:31:34,393 --> 00:31:36,062 - Mulheres. 741 00:31:36,095 --> 00:31:37,964 - Você acha isso engraçado? 742 00:31:37,997 --> 00:31:41,600 - Karla, agora você sabe que isso não vai acabar bem, ok? 743 00:31:41,633 --> 00:31:44,503 Eu não quero ver você gastando o resto da sua vida na prisão. 744 00:31:44,536 --> 00:31:46,638 - O que você acha que eu estive vivendo nos últimos seis anos? 745 00:31:46,672 --> 00:31:50,476 Todas as manhãs eu escovo os dentes, Eu vejo isso. 746 00:31:50,509 --> 00:31:52,478 Toda vez Eu escovo meu cabelo-- 747 00:31:52,511 --> 00:31:54,346 - Karla, vamos pensar isso através; sejamos espertos. 748 00:31:54,380 --> 00:31:56,715 - Eu quero que ele sinta um pouco do que senti. 749 00:31:56,748 --> 00:31:59,485 - Eu sei, eu sei. - Eu não ia te machucar. 750 00:31:59,518 --> 00:32:03,489 Eu só... eu queria te contar sobre minha esposa e minha filha. 751 00:32:03,522 --> 00:32:06,425 Eu só queria dizer o quanto sinto muito eu estava e peço que não 752 00:32:06,458 --> 00:32:08,394 para testemunhar contra mim amanhã. 753 00:32:08,427 --> 00:32:10,096 - E você acha que eu deveria apenas deixar você voltar para Cuba 754 00:32:10,129 --> 00:32:11,263 como se nada tivesse acontecido? 755 00:32:11,297 --> 00:32:16,235 - Karla. Karla, olhe para mim. 756 00:32:16,268 --> 00:32:20,272 Vamos. Vamos pensar nisso, ok? 757 00:32:20,306 --> 00:32:24,643 Eu quero que você aponte a arma para mim, Karla. 758 00:32:24,676 --> 00:32:26,312 Aponte a arma para mim. 759 00:32:26,345 --> 00:32:27,713 - Eu não quero ele voltar para Cuba, Olivia. 760 00:32:27,746 --> 00:32:29,348 - Eu entendo isso, mas aponte para mim. 761 00:32:29,381 --> 00:32:30,749 - Com sua esposa e filha. 762 00:32:30,782 --> 00:32:32,684 O que eu ganho? 763 00:32:32,718 --> 00:32:35,654 * 764 00:32:35,687 --> 00:32:37,223 Ficar de pé! 765 00:32:37,256 --> 00:32:39,158 - OK. 766 00:32:39,191 --> 00:32:43,996 - Você se lembra do que você fez eu faço antes de você cortar meu rosto? 767 00:32:44,030 --> 00:32:45,397 Você se lembra-- 768 00:32:45,431 --> 00:32:47,033 - Não me lembro. Eu não me lembro. 769 00:32:47,066 --> 00:32:48,100 - Você me fez implorar. 770 00:32:48,134 --> 00:32:49,135 - Fácil. 771 00:32:49,168 --> 00:32:50,469 - Fique de joelhos. 772 00:32:50,502 --> 00:32:52,371 Agora, ou eu vou te matar onde você está. 773 00:32:52,404 --> 00:32:54,406 - Não, Karla, você não vai. - Eu vou fazer isso, Olívia. 774 00:32:54,440 --> 00:32:56,175 Então você deveria apenas sair pela porta. 775 00:32:56,208 --> 00:32:57,676 - Você sabe disso Eu não posso fazer isso. 776 00:32:57,709 --> 00:33:01,713 - Só levará dois minutos. Quem vai saber? 777 00:33:01,747 --> 00:33:03,249 - Eu vou. 778 00:33:03,282 --> 00:33:10,456 * 779 00:33:17,496 --> 00:33:22,368 - Agora, eu quero que você implore para eu atirar em você. 780 00:33:22,401 --> 00:33:29,108 * 781 00:33:29,141 --> 00:33:30,576 - Karla. 782 00:33:30,609 --> 00:33:33,179 Você sabe que eu vou prendê-lo se você fizer isso. 783 00:33:33,212 --> 00:33:34,280 Você entende isso? 784 00:33:34,313 --> 00:33:35,581 * 785 00:33:35,614 --> 00:33:36,648 - Implore. 786 00:33:38,717 --> 00:33:40,819 - Por favor, atire em mim. - Você chama isso de implorar? 787 00:33:40,852 --> 00:33:43,222 * 788 00:33:43,255 --> 00:33:45,157 - Por favor, atire em mim. 789 00:33:45,191 --> 00:33:47,259 - Karla. - Ele tirou minha vida. 790 00:33:47,293 --> 00:33:51,663 Comprei três tangerinas e duas maçãs e uma melancia, 791 00:33:51,697 --> 00:33:53,665 e ele tirou minha vida. 792 00:33:53,699 --> 00:33:55,501 * 793 00:33:55,534 --> 00:33:58,437 - Karla, isso vai parecer bom por talvez um dia. 794 00:33:58,470 --> 00:34:00,839 Por talvez... talvez uma semana. 795 00:34:00,872 --> 00:34:03,109 Mas a diferença é, Karla, desta vez, 796 00:34:03,142 --> 00:34:04,710 a dor vai voltar. 797 00:34:04,743 --> 00:34:07,279 E você vai estar atrás das grades, ok? 798 00:34:07,313 --> 00:34:09,215 - [soluça] Não. 799 00:34:09,248 --> 00:34:10,749 - eu vou levar esta arma, querido. 800 00:34:10,782 --> 00:34:12,218 eu vou levar esta arma de você. 801 00:34:12,251 --> 00:34:13,319 Eu vou pegar a arma. 802 00:34:13,352 --> 00:34:15,154 Eu vou pegar a arma. 803 00:34:15,187 --> 00:34:16,188 Eu vou pegar a arma. 804 00:34:16,222 --> 00:34:17,756 [tiro] 805 00:34:17,789 --> 00:34:19,625 Vá para o chão! Fique de bruços agora! 806 00:34:19,658 --> 00:34:21,593 - Ok, ok, ok. - Mãos atrás das costas agora! 807 00:34:26,232 --> 00:34:29,401 - [chorando] 808 00:34:29,435 --> 00:34:31,137 - Você está bem. 809 00:34:41,847 --> 00:34:42,214 . 810 00:34:42,248 --> 00:34:43,215 - Ela pelo menos pensou ele iria agredi-la? 811 00:34:44,316 --> 00:34:45,351 - Não. 812 00:34:47,186 --> 00:34:48,754 - Ele invadiu? 813 00:34:48,787 --> 00:34:50,656 - Ele já estava lá dentro quando cheguei lá. 814 00:34:50,689 --> 00:34:54,326 Então vou pegar o depoimento da Karla logo pela manhã. 815 00:34:54,360 --> 00:34:57,429 Vamos mantê-lo durante a noite por tentativa de adulteração de testemunha. 816 00:34:57,463 --> 00:35:00,632 Pelo menos assim podemos ter certeza que ele estará no tribunal amanhã. 817 00:35:00,666 --> 00:35:02,634 - Se apenas para arquivar falso acusações de prisão. 818 00:35:02,668 --> 00:35:04,470 - Sim. 819 00:35:04,503 --> 00:35:05,871 - Que diabos, 820 00:35:05,904 --> 00:35:10,509 talvez você devesse ter deixe-a atirar nele. 821 00:35:10,542 --> 00:35:12,244 Isso foi uma piada. 822 00:35:16,348 --> 00:35:19,485 - Eu disse a ela para apontar uma arma carregada para mim. 823 00:35:24,290 --> 00:35:26,692 Eu tenho um filho, Rafael. 824 00:35:26,725 --> 00:35:28,360 O que eu estava pensando? 825 00:35:35,834 --> 00:35:37,869 - Enfim... 826 00:35:39,805 --> 00:35:43,942 - Existe alguma maneira de convencer um juiz 827 00:35:43,975 --> 00:35:47,646 que isso não é uma questão política? 828 00:35:47,679 --> 00:35:51,450 - Uma jovem e ingênua mamãe cubana chorando no estande 829 00:35:51,483 --> 00:35:53,485 porque o pai dela bebê foi levado embora 830 00:35:53,519 --> 00:35:55,221 pelo grande mal Governo dos EUA? 831 00:35:55,254 --> 00:35:58,290 [música suave] 832 00:35:58,324 --> 00:36:05,464 * 833 00:36:05,997 --> 00:36:08,534 Para onde você está indo? 834 00:36:08,567 --> 00:36:09,968 - Para levar Declaração de Karla. 835 00:36:10,001 --> 00:36:12,704 * 836 00:36:12,738 --> 00:36:16,208 - Ele me pegou por trás. 837 00:36:16,242 --> 00:36:18,944 Ele me inclinou sobre a mesa. 838 00:36:18,977 --> 00:36:20,946 Eu vi o sangue da minha bochecha 839 00:36:20,979 --> 00:36:25,651 apenas juntando no jogo americano debaixo da minha cabeça. 840 00:36:25,684 --> 00:36:28,287 Eu tentei contar migalhas 841 00:36:28,320 --> 00:36:31,290 da fatia de torrada Eu tomei café da manhã. 842 00:36:31,323 --> 00:36:34,993 E eu chegaria a sete ou oito. 843 00:36:35,026 --> 00:36:37,796 Eu simplesmente perderia a conta e começar de novo. 844 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - Isso é completamente fora de linha. 845 00:36:39,498 --> 00:36:40,666 - E se você não quiser ouvir isso, Sr. Dworkin, 846 00:36:40,699 --> 00:36:42,801 você está convidado a sair. 847 00:36:42,834 --> 00:36:44,002 - Isso não pode ser Byron. 848 00:36:44,035 --> 00:36:46,405 - Ah, foi o Byron. 849 00:36:46,438 --> 00:36:49,375 Ele queria que eu implorasse a ele para fazer isso mais difícil, 850 00:36:49,408 --> 00:36:51,543 mas eu não conseguia falar, então ele segurou a faca 851 00:36:51,577 --> 00:36:53,479 para minha garganta. 852 00:36:54,513 --> 00:36:57,949 Tudo que eu conseguia pensar era que minha mãe ligou naquela manhã, 853 00:36:57,983 --> 00:36:59,718 e eu não atendi o telefone. 854 00:36:59,751 --> 00:37:03,589 E agora eu ia morrer. 855 00:37:03,622 --> 00:37:06,392 - Karla, se você puder, 856 00:37:06,425 --> 00:37:09,361 conte a ela o que ele fez quando ele terminou com você. 857 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 - Depois que acabou, 858 00:37:14,966 --> 00:37:20,372 ele apenas me deixou cair no chão. 859 00:37:20,406 --> 00:37:22,908 E antes de ele partir, 860 00:37:22,941 --> 00:37:24,310 ele... 861 00:37:26,745 --> 00:37:29,247 Ele apenas mijou em mim. 862 00:37:31,450 --> 00:37:33,319 - Vamos. Elana, vamos embora. 863 00:37:33,352 --> 00:37:36,555 - Temos o DNA dele. 864 00:37:36,588 --> 00:37:39,057 Então ele terminou exatamente a mesma coisa 865 00:37:39,090 --> 00:37:41,760 para pelo menos duas outras mulheres. 866 00:37:41,793 --> 00:37:45,731 * 867 00:37:45,764 --> 00:37:47,299 Então você tem uma filha pequena. 868 00:37:47,333 --> 00:37:50,068 Qual o nome dela? - Tereza. 869 00:37:50,101 --> 00:37:51,903 - É um nome bonito. 870 00:37:51,937 --> 00:37:54,005 - Ela tem quatro anos. Ela acabou de começar a escola. 871 00:37:54,039 --> 00:37:56,608 - Ah, meu filho só começou a escola também. 872 00:37:56,642 --> 00:37:57,876 Seu nome é Noé. 873 00:37:57,909 --> 00:38:01,380 Ele - ele insistiu em trazer 874 00:38:01,413 --> 00:38:03,081 seu urso de pelúcia com ele para a escola 875 00:38:03,114 --> 00:38:06,952 porque ele não queria Teddy ficar com medo enquanto ele estava fora. 876 00:38:06,985 --> 00:38:09,921 - Teresa tem uma bonequinha. 877 00:38:09,955 --> 00:38:11,823 Maria. 878 00:38:11,857 --> 00:38:15,861 Ela usou sua mesada comprar um vestido para Maria 879 00:38:15,894 --> 00:38:18,764 porque Maria quer ser bonita na festa de aniversário de Teresa. 880 00:38:18,797 --> 00:38:20,466 * 881 00:38:20,499 --> 00:38:21,800 - Olha, isso é tudo muito interessante, 882 00:38:21,833 --> 00:38:23,502 mas temos que estar no tribunal. 883 00:38:23,535 --> 00:38:26,872 - Elana, você realmente quer alguém como Byron Marks 884 00:38:26,905 --> 00:38:29,975 criando sua filha, Teresa? 885 00:38:30,008 --> 00:38:33,579 Ele estupra mulheres, e então ele urina neles 886 00:38:33,612 --> 00:38:40,085 então eles saberão como enojado eles o fazem. 887 00:38:40,118 --> 00:38:41,520 - Vamos. 888 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 - Não! 889 00:38:43,555 --> 00:38:46,625 E se eu não quiser Byron voltar para casa? 890 00:38:46,658 --> 00:38:48,394 E se eu quiser mudar o que eu disse no tribunal? 891 00:38:48,427 --> 00:38:49,995 - Tudo bem. Você pode. 892 00:38:50,028 --> 00:38:52,998 Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade. 893 00:38:53,031 --> 00:38:59,738 * 894 00:38:59,771 --> 00:39:03,108 - [falando espanhol] 895 00:39:05,911 --> 00:39:09,147 - Se Cuba perder a posição para fazer valer a sua reivindicação, 896 00:39:09,180 --> 00:39:11,717 nosso advogado irá retirar seu movimento. 897 00:39:14,052 --> 00:39:15,921 - É meu marido indo para a cadeia? 898 00:39:15,954 --> 00:39:17,756 - Seu marido vai pagar 899 00:39:17,789 --> 00:39:22,794 pelo que ele fez com Karla e as outras mulheres. 900 00:39:22,828 --> 00:39:25,497 - Posso ir para casa agora? 901 00:39:25,531 --> 00:39:27,799 - Vou pegar você em um avião. 902 00:39:32,504 --> 00:39:35,774 - Suponho que você estar disposto a conversar? 903 00:39:35,807 --> 00:39:39,044 - Contanto que ele faz dois dígitos. 904 00:39:39,077 --> 00:39:41,513 E o primeiro é 2. 905 00:39:41,547 --> 00:39:43,882 - Sim. - Encontre-me no meu escritório. 906 00:39:46,618 --> 00:39:48,954 - [geme] 907 00:39:48,987 --> 00:39:50,456 Obrigado. 908 00:39:50,489 --> 00:39:52,123 - Isso foi tudo você, Karla. 909 00:39:52,157 --> 00:39:53,559 Você fez isso. 910 00:39:55,927 --> 00:40:00,031 - Esse encerramento de que você fala, 911 00:40:00,065 --> 00:40:01,667 quando isso começa? 912 00:40:01,700 --> 00:40:02,901 - [risos] 913 00:40:05,571 --> 00:40:07,105 Você vai se sair bem. 914 00:40:09,207 --> 00:40:10,942 Isso eu posso prometer a você. 915 00:40:10,976 --> 00:40:17,783 * 916 00:40:17,816 --> 00:40:19,117 Quem quer sorvete? 917 00:40:19,150 --> 00:40:20,486 - Eu faço! 918 00:40:20,519 --> 00:40:22,087 Posso comer morango? 919 00:40:22,120 --> 00:40:25,056 - Você terminou tudo o morango, lembra? 920 00:40:25,090 --> 00:40:27,192 Tudo o que temos é baunilha. 921 00:40:27,225 --> 00:40:28,694 - Tem xarope? 922 00:40:28,727 --> 00:40:31,963 - Você terminou toda a calda, também, Noé. 923 00:40:31,997 --> 00:40:34,533 [bater na porta] 924 00:40:34,566 --> 00:40:35,801 Você convidou alguém acabou? 925 00:40:35,834 --> 00:40:37,002 - Não. 926 00:40:37,035 --> 00:40:39,137 - Tem certeza que? - Sim. 927 00:40:39,170 --> 00:40:41,807 - Então quem é? 928 00:40:51,617 --> 00:40:52,751 Uau. 929 00:40:54,586 --> 00:40:55,821 Olá. 930 00:40:55,854 --> 00:40:57,623 - Olá, Liv. 931 00:40:57,656 --> 00:41:00,492 - Isso é uma surpresa. - Sim. 932 00:41:00,526 --> 00:41:01,727 Eu estava - eu estava dentro o bairro. 933 00:41:01,760 --> 00:41:04,129 Achei que você me devia uma xícara de café. 934 00:41:04,162 --> 00:41:07,866 - Ah, eu quero, mas infelizmente 935 00:41:07,899 --> 00:41:10,268 agora é, uh, 936 00:41:10,301 --> 00:41:11,670 não é um ótimo momento. 937 00:41:11,703 --> 00:41:12,904 - Oh. 938 00:41:12,938 --> 00:41:14,606 - Mas como você está? 939 00:41:14,640 --> 00:41:16,174 Ouvi dizer que você se mudou para a Flórida. 940 00:41:16,207 --> 00:41:17,743 - Sim. Você pode acreditar nisso? 941 00:41:17,776 --> 00:41:19,611 - Como está aquele madrugador tratamento especial para você? 942 00:41:19,645 --> 00:41:21,613 - Ah, isso é engraçado. Isso é bom, Liv. 943 00:41:21,647 --> 00:41:23,682 Eu não sei, você sabe, verdade seja dita, 944 00:41:23,715 --> 00:41:26,685 depois de acertar uma dúzia de bolas no lago no dia 16 945 00:41:26,718 --> 00:41:29,888 no Parque Florestal, Eu percebi que, hum, 946 00:41:29,921 --> 00:41:32,524 aposentadoria não era minha praia. 947 00:41:32,558 --> 00:41:34,626 Você sabe? - Entendo. 948 00:41:34,660 --> 00:41:36,595 - Sim, eu sabia que você faria. 949 00:41:36,628 --> 00:41:38,997 O escritório do promotor, eles estavam procurando um investigador. 950 00:41:39,030 --> 00:41:42,233 Então, uh-- ta-dah. 951 00:41:42,267 --> 00:41:44,135 - Bom para você. - Sim. 952 00:41:45,070 --> 00:41:48,173 No trabalho há seis semanas, e eu pegou um caso de abuso infantil. 953 00:41:48,206 --> 00:41:51,276 - Oh. - E, ah, 954 00:41:51,309 --> 00:41:54,045 SVU teve que recusar-se. 955 00:41:54,079 --> 00:41:55,581 - Isso é estranho. 956 00:41:55,614 --> 00:42:00,118 - Sim, na verdade, uh, na verdade não, Liv. 957 00:42:00,151 --> 00:42:02,087 Estamos investigando você. 958 00:42:02,120 --> 00:42:09,527 *